Dernière mise à jour : 19 octobre 2026
La présente politique de confidentialité explique comment l'application mobile de la mosquée Pape (« l'application »), offerte par le Centre islamique turc du Canada (Pape Camii) / Kanada Türk İslam Vakfı (« nous »), traite vos renseignements.
Elle porte sur l'application mobile. Si vous avez une question au sujet du site Web papemosque.ca, veuillez communiquer avec nous à l'aide des coordonnées au bas de cette page.
Nous restons simples : l'application recueille uniquement ce dont ses fonctions ont besoin, ne vous suit pas, n'affiche pas de publicité et ne vend pas vos renseignements.
Seulement si vous choisissez de créer un compte, nous recueillons et conservons les renseignements de votre profil :
Vous pouvez vous inscrire avec une adresse courriel et un mot de passe, ou avec « Se connecter avec Apple » (Sign in with Apple). Si vous utilisez cette option, nous recevons le nom et l'adresse courriel qu'Apple nous transmet. Si vous choisissez de masquer votre courriel, il s'agit d'une adresse de relais privée créée par Apple.
Ces renseignements sont conservés de façon sécurisée par notre fournisseur de services, Supabase. Ils servent à créer et à gérer votre compte ainsi qu'à offrir les fonctions décrites ci-dessous.
Vous pouvez utiliser l'application sans compte. Les heures de prière, les rappels de prière, les événements et les annonces sont tous accessibles sans connexion. Un compte n'est nécessaire que pour les fonctions liées à votre profil.
Lorsque vous vous inscrivez à un événement, nous conservons vos réponses au formulaire d'inscription de cet événement, avec votre nom, votre adresse courriel et votre numéro de téléphone. Seuls les administrateurs autorisés de la mosquée peuvent voir les inscriptions, et ils peuvent les exporter pour organiser et tenir l'événement.
Les inscriptions ne peuvent pas être annulées dans l'application. Pour modifier ou annuler une inscription, veuillez communiquer avec nous à l'aide des coordonnées au bas de cette page.
Si vous utilisez le service de mariage, vous pouvez téléverser un CV ou un autre document. Il est conservé de façon privée et seuls vous et les administrateurs autorisés de la mosquée pouvez le voir.
Lorsque vous ouvrez un événement, nous enregistrons qu'il a été consulté (une fois par utilisateur ou par appareil) afin de pouvoir afficher un nombre approximatif de consultations pour cet événement.
Les éléments suivants sont conservés uniquement sur votre appareil et ne nous sont jamais envoyés :
Si vous autorisez les notifications, nous conservons un jeton push pour votre appareil (de Firebase Cloud Messaging) et vos paramètres de notification. Nous les utilisons pour vous envoyer des notifications au sujet des événements, des annonces et des données sur les heures de prière. Vous pouvez désactiver les notifications à tout moment dans l'application ou dans les réglages iOS de votre appareil.
Si vous activez les rappels de prière, l'application planifie des notifications locales sur votre appareil. Ces rappels sont générés sur votre appareil, et nous ne vérifions pas s'ils s'affichent ni à quel moment.
Les dons se font sur notre site Web, papemosque.ca, et sont traités par Stripe. L'application ne fait qu'ouvrir le site Web; elle ne recueille ni ne traite elle-même aucun renseignement de paiement.
Nous communiquons des renseignements uniquement aux fournisseurs de services que nous utilisons pour faire fonctionner l'application, et seulement dans la mesure nécessaire pour qu'ils nous fournissent leur service :
Les heures de prière proviennent du calendrier de la Présidence des affaires religieuses de Turquie (Diyanet) et sont transmises à l'application par notre propre serveur. La récupération des heures de prière n'envoie aucun renseignement personnel à votre sujet.
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment directement dans l'application, à partir de Profil → Supprimer le compte. Cette action supprime définitivement votre compte et ses données personnelles. Si vous vous êtes connecté avec Apple, nous révoquons aussi le jeton de connexion Apple de l'application. La suppression est irréversible.
Nous conservons les renseignements de votre compte tant que vous avez un compte. Lorsque vous supprimez votre compte, celui-ci et ses données personnelles sont définitivement retirés de nos systèmes.
L'application s'adresse au grand public et ne vise pas les enfants de moins de 13 ans. Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels auprès d'enfants de moins de 13 ans.
Nous pouvons mettre à jour la présente politique de confidentialité à l'occasion. La date de « Dernière mise à jour » ci-dessus indique quand elle a été modifiée pour la dernière fois.
Si vous avez des questions au sujet de la présente politique de confidentialité, communiquez avec nous :
Last updated: 19 October 2026
This Privacy Policy explains how the Pape Mosque mobile application ("the app"), provided by the Turkish Islamic Center Canada (Pape Camii) / Kanada Türk İslam Vakfı ("we", "us"), handles your information.
It describes the mobile application. If you have a question about the papemosque.ca website, please contact us using the details at the bottom of this page.
We keep this simple: the app collects only what its features need, does not track you, does not show advertising, and does not sell your information.
Only if you choose to create an account, we collect and store your profile information:
You can sign up with an email address and password, or with Sign in with Apple. If you use Sign in with Apple, we receive the name and email address that Apple shares with us. If you choose to hide your email, this is a private relay address created by Apple.
This information is stored securely by our service provider, Supabase. It is used to create and manage your account and to provide the features described below.
You can use the app without an account. Prayer times, prayer reminders, events, and announcements are all available without signing in. An account is only needed for features tied to your profile.
When you register for an event, we store your answers to that event's registration form together with your name, email address and phone number. Only authorized mosque administrators can see registrations, and they may export them to organize and run the event.
Registrations cannot be cancelled in the app. To change or cancel a registration, please contact us using the details at the bottom of this page.
If you use the marriage service, you may upload a CV or other document. It is stored privately and can be seen only by you and authorized mosque administrators.
When you open an event, we record that it was viewed (once per user or device) so we can show an approximate view count for the event.
The following are stored only on your device and are never sent to us:
If you allow notifications, we store a push token for your device (from Firebase Cloud Messaging) and your notification settings. We use them to send you notifications about events, announcements and prayer time data. You can turn notifications off at any time in the app or in your device's iOS Settings.
If you enable prayer reminders, the app schedules local notifications on your device. These reminders are generated on your device, and we do not track whether or when they appear.
Donations are made on our website, papemosque.ca, and processed by Stripe. The app only opens the website; it does not collect or process any payment information itself.
We share information only with the service providers we use to run the app, and only as needed for them to provide their service to us:
Prayer times are provided by the Turkish Presidency of Religious Affairs (Diyanet) calendar and delivered to the app through our own server. Retrieving prayer times does not send any personal information about you.
You can delete your account at any time directly within the app, from Profile → Delete account. This permanently deletes your account and its personal data. If you signed in with Apple, we also revoke the Apple sign-in token for the app. Deletion cannot be undone.
We keep your account information for as long as you have an account. When you delete your account, your account and its personal data are permanently removed from our systems.
The app is intended for a general audience and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children under 13.
We may update this Privacy Policy from time to time. The "Last updated" date above shows when it was last changed.
If you have any questions about this Privacy Policy, contact us at:
Son güncelleme: 19 Ekim 2026
Bu Gizlilik Politikası, Kanada Türk İslam Vakfı (Pape Camii) ("biz") tarafından sağlanan Pape Camii mobil uygulamasının ("uygulama") bilgilerinizi nasıl işlediğini açıklar.
Politika mobil uygulamayı anlatır. papemosque.ca web sitesiyle ilgili bir sorunuz varsa, sayfanın altındaki iletişim bilgilerinden bize ulaşabilirsiniz.
Basit tutuyoruz: uygulama yalnızca özelliklerinin ihtiyaç duyduğu bilgileri toplar, sizi takip etmez, reklam göstermez ve bilgilerinizi satmaz.
Yalnızca bir hesap oluşturmayı seçerseniz, şu profil bilgilerinizi toplar ve saklarız:
E-posta adresi ve şifreyle ya da Apple ile Giriş Yap (Sign in with Apple) ile kayıt olabilirsiniz. Apple ile giriş yaparsanız, Apple'ın bizimle paylaştığı ad ve e-posta adresini alırız. E-postanızı gizlemeyi seçerseniz bu, Apple tarafından oluşturulan özel bir yönlendirme (private relay) adresidir.
Bu bilgiler hizmet sağlayıcımız Supabase tarafından güvenli şekilde saklanır. Hesabınızı oluşturmak ve yönetmek ve aşağıda anlatılan özellikleri sunmak için kullanılır.
Uygulamayı hesap olmadan kullanabilirsiniz. Namaz vakitleri, namaz hatırlatmaları, etkinlikler ve duyurular giriş yapmadan da kullanılabilir. Hesap yalnızca profilinize bağlı özellikler için gereklidir.
Bir etkinliğe kayıt olduğunuzda, o etkinliğin kayıt formuna verdiğiniz cevapları adınız, e-posta adresiniz ve telefon numaranızla birlikte saklarız. Kayıtları yalnızca yetkili cami yöneticileri görebilir ve etkinliği düzenlemek ve yürütmek için dışa aktarabilirler.
Kayıtlar uygulama içinden iptal edilemez. Bir kaydı değiştirmek veya iptal etmek için sayfanın altındaki iletişim bilgilerinden bize ulaşabilirsiniz.
Evlilik hizmetini kullanırsanız bir CV veya başka bir belge yükleyebilirsiniz. Bu belge gizli olarak saklanır ve yalnızca siz ve yetkili cami yöneticileri tarafından görülebilir.
Bir etkinliği açtığınızda, etkinlik için yaklaşık bir görüntülenme sayısı gösterebilmek amacıyla etkinliğin görüntülendiğini kaydederiz (kullanıcı veya cihaz başına bir kez).
Aşağıdakiler yalnızca cihazınızda saklanır ve bize hiçbir zaman gönderilmez:
Bildirimlere izin verirseniz, cihazınız için bir push token'ı (Firebase Cloud Messaging'den) ve bildirim ayarlarınızı saklarız. Bunları size etkinlikler, duyurular ve namaz vakti verileriyle ilgili bildirimler göndermek için kullanırız. Bildirimleri istediğiniz zaman uygulama içinden veya cihazınızın iOS Ayarları'ndan kapatabilirsiniz.
Namaz hatırlatmalarını etkinleştirirseniz, uygulama cihazınızda yerel bildirimler planlar. Bu hatırlatmalar cihazınızda oluşturulur ve görünüp görünmediklerini takip etmiyoruz.
Bağışlar web sitemiz papemosque.ca üzerinden yapılır ve Stripe tarafından işlenir. Uygulama yalnızca web sitesini açar; ödeme bilgisi toplamaz veya işlemez.
Bilgilerinizi yalnızca uygulamayı çalıştırmak için kullandığımız hizmet sağlayıcılarla ve yalnızca bize hizmet verebilmeleri için gerektiği kadar paylaşırız:
Namaz vakitleri, Diyanet İşleri Başkanlığı takvimi tarafından sağlanır ve uygulamaya kendi sunucumuz aracılığıyla ulaştırılır. Namaz vakitlerini almak, sizinle ilgili herhangi bir kişisel bilgi göndermez.
Hesabınızı istediğiniz zaman doğrudan uygulama içinden Profil → Hesabı sil yolundan silebilirsiniz. Bu işlem hesabınızı ve hesabınıza ait kişisel verileri kalıcı olarak siler. Apple ile giriş yaptıysanız, uygulamaya ait Apple giriş token'ını da iptal ederiz. Silme işlemi geri alınamaz.
Hesap bilgilerinizi hesabınız var olduğu sürece saklarız. Hesabınızı sildiğinizde, hesabınız ve hesabınıza ait kişisel veriler sistemlerimizden kalıcı olarak kaldırılır.
Uygulama genel bir kitleye yöneliktir ve 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. 13 yaşın altındaki çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız.
Bu Gizlilik Politikasını zaman zaman güncelleyebiliriz. Yukarıdaki "Son güncelleme" tarihi, en son ne zaman değiştirildiğini gösterir.
Bu Gizlilik Politikası hakkında sorularınız varsa bize ulaşın:
